LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME
ILS ONT ÉVOLUÉ
ILS SE SONT REBELLÉS
ILS SE SONT DUPLIQUÉS
ET ILS ONT UN PLAN
Précédemment dans Battlestar Galactica.
Si tu retournes sur Caprica et me ramènes la flèche,
ça nous conduira vers la Terre.
Que veux-tu de moi, Helo ? C'est un Cylon.
Je ne te laisserai pas la tuer ! Elle porte mon enfant !
Je fous le camp.
Vous êtes en état d'arrestation, Madame le Président.
C'est de la mutinerie. Vous le savez.
Votre présidence s'arrête maintenant.
Je conseille de sauter vers une position d'urgence.
Et nos gens sur Kobol ?
S'ils sont vivants, ils attendront.
Il ne va pas s'en sortir.
Tarn, t'as oublié la trousse, alors retourne la chercher.
- Vous ne pouvez pas le laisser seul. - Tu critiques mes ordres, Chef ?
Je ne veux pas commander. Je ne l'ai jamais voulu. Ne m'abandonne pas maintenant.
Les Cylons plombent notre réseau.
VIRUS CYLON DÉTECTÉ
Ils tentent l'accès.
C'est quoi ce truc ?
Je ne sais pas, mais ça fonce sur Galactica.
On doit le détruire !
On demande l'équipe de sécurité Pont 12.
- Salut. - Salut.
Votre attention, on demande l'équipe de sécurité Pont 12.
- Sacrée journée ! -Oui.
Ouah ! Je ne t'avais pas vue en chair et en os depuis...
- Deux semaines. - J'ai beaucoup pensé à toi.
C'est gentil. Il faut que j'y aille.
Hé, Dee !
Dee, attends ! Attends.
Écoute,
Je sais que tu dois penser
que je ne me suis pas donné de mal
pour faire de ce qui se passe entre nous une priorité.
- Mais... - Mais ?
Tu étais trop occupé à aider le Président à organiser une mutinerie sur mon vaisseau.
Ou bien tu attendais d'avoir désespérément besoin d'une épaule sur laquelle pleurer
avant de te déclarer ?
Je ne suis pas sûr de mériter ça.
Oui, excuse-moi. Tu as raison.
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Allez chercher les torches. - Bien reçu.
Vérifier le ventilateur.
GALACTICA - C. I. C.
- L'accès mémoire ne répond pas. - Donnez votre position.
Je vérifie.
Vérifiez les sous-systèmes ! Réactivez les commandes d'urgence !
GALACTICA - HANGAR
RETOUR DE L'ESCADRILLE VIPER
- Flyboy ! - Hot-dog !
- X.O., faites votre rapport. - C'est le virus.
Il a dû se propager dans une partie du réseau informatique,
court-circuitant les réseaux électriques principaux et auxiliaires.
- Le réseau électrique d'urgence est rétabli. - Bien joué, capitaine !
Il n'y a pas de quoi sauter en l'air. On a merdé.
On en a laissé passer un.
- Pourquoi les lumières clignotent ? - Je ne sais pas.
On ignore toujours si le reste du vaisseau est correctement alimenté.
- C'était quoi, ça ? - Je ne sais pas. Je vais voir.
Il n'y a plus de courant. Panne générale.
Seuls les téléphones activés par le son marchent.
J'essaie de joindre la sécurité, mais le réseau est saturé.
Bon. Attachez les oiseaux et sécurisez l'arsenal.
Je vais au C. I. C. voir ce qui se passe.
Entendu.
Vous pouvez répéter ?
On signale des Cylons dans la baie à tribord.
Ils ont pénétré le vaisseau.
- Allez, pépito, avance. - Oui, mais
quand j'ai été derrière, il s'est retourné, et j'ai dû détaler.
Pas le choix.
Tu as vu quand j'ai fait face à mes deux poursuivants ?
-Oui. - C'était top.
Je fais demi-tour, recule, freine, et là, boum !
En plein dans le mille !
Je le mitraille, me retourne pour tirer sur l'autre...
Merde !
Des Cylons ! Vite ! Tirons-nous d'ici !
Sauvez-vous ! Vite !
Bon sang, ils sont là !
47 874 SURVIVANTS
À LA RECHERCHE D'UNE MAISON
APPELÉE LA TERRE
Vite !
- Sortez de là ! - Vite !
Debout ! Vite ! Cours !
Sauve-toi !
Vous allez bien, capitaine ?
Je respire encore. J'imagine que ça va.
Kat!
Tu vas bien, Hot-dog ?
- Je crois. - Je peux te répondre plus tard ?
- Alors ? - Ils ont investi le vaisseau.
On ignore combien ils sont, où ils sont et où ils vont.
Nos munitions ne traversent pas leurs armures.
On ne peut les atteindre qu'avec des explosifs.
- Combien on en a ? - C'était notre dernier.
Bon.
Hot-dog ?
Emporte ça au C. I. C.
Donne-le au colonel Tigh ou à l'officier de service.
À vos ordres.
- Allez, les marines, on part à l'attaque. - R. A. S.
- Kat, viens par là. - Je vous suis.
Message à tous les vaisseaux: On est attaqués par les Cylons.
Ne tentez pas de vous approcher ou d'accoster le Galactica.
Restez à distance jusqu'à ce qu'on ait éliminé la menace.
Je répète. Des Cylons ont pénétré le Galactica...
- C'était quoi, ça ? - Les Cylons ont brouillé le réseau.
Génial.
- C'est des coups de feu ? -Oui.
- On ne peut pas rester là. - Ouvrez la porte.
Vous savez que je ne peux pas.
Caporal Venner, je n'ai pas l'intention de rester enfermée ici
et de mourir comme un rat en cage. Ouvrez !
Merci.
Hé !
Ne tirez pas ! C'est le capitaine Adama ! Je suis avec un groupe armé.
- Entrez, capitaine. - Attention aux marches.
- R A S. - On est attaqués.
Le pont grouille de Cylons. Ils essayent d'atteindre l'arsenal.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Restez en vie et mettez-vous à l'abri.
On s'occupe des Cylons. L'infirmerie est l'endroit le plus sûr.
Le plus loin de toute cible potentielle, et conçu pour servir
- de refuge en cas d'assaut. -Oui.
- Bonnington, un pistolet. - À vos ordres.
Tiens, Billy. Tu as déjà manié une arme ?
Le fusil à plomb de mon oncle quand j'avais 10 ans.
Le principe est le même. Celui-ci fait juste un peu plus de bruit.
- Madame le Président. - Non, merci. Je ne peux pas.
- Caporal. - Oui, capitaine.
Conduisez-la à l'infirmerie. Bonnington vous escortera.
Marchez dans le sens opposé au bruit des balles.
Bien.
- Et vous ? - Nous, on marche vers le bruit des balles.
Bon, écoutez.
Il y a une petite réserve d'armes deux ponts plus bas.
On fait le plein d'explosifs
et on met le cap sur l'arsenal.
- Twinam ? - Capitaine.
- À vous de jouer. - Bien.
Bonne chance, capitaine. Que les dieux vous protègent.
Vous aussi.
- R A S. - On y va !
Allez.
CAPRICA, SOUS OCCUPATION CYLON
On devrait sortir de la ville et aller inspecter une des bases aériennes de la périphérie,
pour voir si on trouve un Raptor.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Je pensais trébucher sur des corps en décomposition.
On a vu quelques cadavres ici et là.
Pas beaucoup, c'est vrai. Sharon a dit...
Sharon la Cylon a dit qu'ils avaient des troupes chargées de ramasser les corps
et de les déposer dans des incinérateurs géants.
Ta petite amie a une famille charmante.
- De braves gens, avec de vraies valeurs. - Ça va.
Elle m'a eu. Je suis tombé dans le piège. Tu es contente ?
- Ce n'est pas la question. - Alors c'est quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ? Que j'avoue être un parfait idiot ? D'accord.
- Je suis un parfait idiot. - Tu te sens mieux, maintenant ?
Ça ne me fait plus rien. Je suis là depuis des mois, tout seul,
en cavale, avec un train d'avance sur les Cylons.
Avec les Cylons, d'accord.
Elle avait l'air tellement vrai !
Comme Sharon, tu comprends ?
Le même sourire, la même façon de rire, toutes ces petites choses.
Je suis tombé amoureux d'une machine.
C'est stupide. Traite-moi d'imbécile, et qu'on en finisse.
Tu es un imbécile. D'accord ? Tu es un imbécile.
Mais les Cylons réussissent à nous faire tous passer pour des imbéciles.
- Qu'est-ce que tu fais, Kara ? - Un break.
J'ai un truc à récupérer.
- Il faut qu'on avance. - J'ai un appartement ici, Helo.
Le virus Cylon s'est répandu dans le sous-système avant qu'on l'éteigne.
On est en train de le nettoyer,
mais il y en a pour au moins une heure.
- Capitaine ? - Nos quelques marines
sont au poste, mais la communication est instable.
Où sont les Cylons ?
Ils se sont divisés en deux groupes, l'un allant vers l'avant...
- L'autre vers l'arrière. - C'est ça.
J'ai déjà connu ça. Leurs objectifs.
La salle de sécurité secondaire et l'unité de contrôle du feu auxiliaire.
S'ils réussissent, nos systèmes de décompression seront anéantis
et on sera aspirés dans l'espace.
Quand on sera tous morts, ils tourneront nos armes sur la flotte et l'extermineront
une fois pour toutes.
SITE DU CRASH DE RAPTOR 1
Dr Baltar.
Comment avez vous fait pour nous trouver ?
Qu'est-ce que vous avez là ?
Un enfant, voyons.
Un enfant ?
Je peux le prendre dans mes bras ?
S'il vous plaît.
C'est à ça que ressemblera l'humanité ?
J'imagine.
Alors, il n'y a qu'une chose à faire.
Commandant ?
Attendez ! Commandant, où allez-vous ? Revenez !
Commandant !
Commandant ! Commandant.
Commandant, je vous en prie.
Non !
Il a tué notre bébé.
Notre bébé ?
Adama, je l'ai vu tuer notre bébé.
- Comment peut-on vouloir tuer un bébé ? - Gaius, la réponse est tout autour de nous.
- Que s'est-il passé ? - Ce sont des sacrifices humains.
C'est loin des contes de fées de vos Saintes Écritures.
Kobol était censé être une sorte de paradis.
Un endroit où
les dieux vivaient à l'unisson avec les humains, ou...
Pendant un temps, peut-être. Et puis votre vraie nature a fait surface.
Votre brutalité. Votre perversion. Votre barbarie.
Les Écritures mentent donc.
Tout n'est que mensonge, qu'une immense entreprise pour dissimuler cette barbarie.
C'est ça.
Tout ça a déjà eu lieu, Gaius. Et ça recommencera.
Adama.
La vraie nature de l'homme refera toujours surface.
Alors, il essaiera de tuer notre bébé.
Seulement si tu le laisses faire, Gaius.
Seulement si tu le laisses faire.
GALACTICA-PONT 12 PETIT ARSENAL - COULOIR
Regardez droit devant vous. Avancez.
Allez. Maintenant ! Vite !
- La voie est libre ? -Oui.
- Sûre ? - R.A.S.
PETIT ARSENAL
Ça ne marche pas.
- Ne tirez pas ! Je suis un humain ! - Jammer ?
Oui, c'est moi. Jammer. Ne tirez pas. Je vous en prie.
- Collishaw ! - À vos ordres !
Surveille la cale !
- Kat, Twinam, trouvez les explosifs. - À vos ordres.
- Qu'est-ce qui s'est passé, ici ? - Je l'ignore. Je n'étais pas là.
Je suis venu me cacher. Il y avait des Cylons partout.
D'accord, calme-toi. Ça va aller.
Apollo ?
- Vous plaisantez. C'est tout ? - Le stock n'était pas énorme à la base,
et les autres équipes ont dû venir se servir avant nous.
Il y en a six, et on est cinq.
Prenez-en un chacun. Je prendrai le reste.
Vous ne me comptez pas, si ?
Je ne sais pas me servir d'une arme
et encore moins combattre les Centurions !
Allez, on y va.
Vas-y.
On n'a jamais ses clés quand on en a besoin.
- C'est toi qui as peint ces tableaux ? -Oui.
- Tu as l'électricité ? - Non, des piles.
Ils me coupaient sans cesse l'électricité. Factures impayées...
C'est pas toi, ça.
C'est mon père.
Je n'ai trouvé qu'un paquet de nouilles. Tu ne fais jamais les courses ?
Je n'ai jamais vraiment aimé cet appartement.
La clim ne marche pas l'été.
Le chauffage ne marche pas l'hiver. Le loyer coûte la peau des fesses.
Après l'attaque,
je n'ai rien regretté de ce que j'avais.
Rien ne me manque.
Ni la vue débile sur le parking, ni les toilettes cassées dans la salle de bain.
Tous les gens que je connais se battent pour récupérer leurs biens.
Moi, je me bas parce que je ne sais rien faire d'autre.
GALACTICA - PONT 12 COULOIR À BÂBORD
- C'est encore loin ? - Soixante mètres.
Elle a cessé de respirer il y a un moment.
Dee ?
Oh, non, c'est Dee ! Tu vas bien ?
Oui. Je voulais aller à...
- Mais tu saignes ! - Je suis retournée à mon casier.
- Tu as été touchée ? - J'avais oublié quelque chose.
Hé !
- Dee, regarde-moi. Dee ? - Essayez de l'appeler par son rang.
Sous-lieutenant Dualla, regardez-moi.
Salut.
Contente de te voir. Je suis là dans le noir depuis longtemps.
Elle doit avoir une commotion.
Caporal Venner, on va devoir rejoindre l'infirmerie par un autre chemin.
Ouvrez les yeux et regardez-moi.
Ne nous jetons pas dans les bras de l'ennemi.
Réfléchissez. Vite !
On ne peut passer que par tribord. C'est beaucoup plus long.
Parfait. Allons-y.
Le Lt. Wallace dit que son unité a détruit deux Centurions à ce niveau.
Ils en ont enfermé un autre dans la buanderie, mais il continue à tirer.
Au moins, la menace est limitée à la salle de contrôle du feu.
Ils tentent sûrement encore d'aller à la salle de sécurité.
Lieutenant Gaeta ?
Le sergent Hadrian rapporte que son unité a dû stopper au pont 10, repère 69.
Les Cylons ont entaillé la coque en avant de sa position.
Joli coup. Ils nous empêchent de les poursuivre.
Il n'y a rien entre les deux derniers Cylons et les cales de décompression.
Si vous connaissez des prières, c'est le moment.
On fait une pause ?
Tu penses que c'est encore loin ?
Ce n'est pas ta faute si Tarn a été touché. Tu le sais, non ?
Chef?
Réponds-moi, connard !
Connard.
Socinus a intérêt à apprécier.
Il doit être en train de lézarder au soleil comme un roi.
Il est trop bête.
J'espère qu'il va bien.
Oui. Il est costaud. Il faut juste
qu'on lui apporte la trousse de secours. Allez, courage, Cally.
Vous étiez où, bordel ?
- Je... - Doc, où étiez vous ? Répondez.
- Je me suis perdu... - Répondez !
Ne refaites plus jamais ça.
Vous êtes sous mon commandement. C'est une opération militaire, compris ?
- Dites: "Oui, lieutenant !" - Oui, lieutenant.
Écoutez, Crashdown, je...
Je ne le sens vraiment pas, cet endroit...
Moi non plus, Doc.
- Éclair. Éclair ! - Tonnerre.
- Vas-y. - Tenez.
TROUSSE DE SECOURS
Où est Tarn ?
- Que s'est-il passé ? - Les Cylons.
- Vous avez été suivis ? - Non.
- Comment va-t-il ? - Il ne s'en sortira pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a la trousse de secours. Fais-lui une piqûre !
- C'est trop tard. - Comment ça, trop tard ?
Je t'ai apporté la trousse. Qu'est-ce qu'il te faut, encore ?
On va chercher ce que tu nous demandes...
Tarn... Pour quoi ?
Pour ça.
Allez, fais quelque chose.
- Fais quelque chose. - Il va mourir, chef, je ne peux rien y faire.
Ce sera lent et douloureux, mais on peut lui épargner ça
si on lui injecte la morphine de mon kit
et de celui qui tu as ramené.
Quoi ?
Non.
El-tee ?
- El-tee, allez ! - C'est ton homme, Chef.
Donne-moi la seringue.
Salut, vieux.
C'est Chef. Comment ça va ?
Qu'est-ce qui se passe, Chef ?
Oh, rien. On écoute les oiseaux.
J'ai quelque chose pour atténuer la douleur.
Bonne nouvelle, vieux. Une équipe de secours est arrivée.
Raptor vient d'atterrir.
On va pouvoir te ramener sur Galactica. D'accord ?
On rentre chez nous ?
Oui. On rentre chez nous.
GALACTICA - PONT 12 ARSENAL PRINCIPAL - COULOIR
- Ça va, Jammer ? - Ça devrait aller, capitaine.
Bien joué. Vérifiez le pont et les casiers.
- Il doit y avoir des munitions quelque part. -Oui.
C. I. C., 12-8642, Arsenal.
- Ici Apollo. - Colonel, c'est Apollo.
Il est sur le pont 12, repère 86 en poupe, entre les Cylons et la salle de sécurité.
- X. O. Quelle est la situation ? - J'ai cinq hommes armés.
On n'a vu que des cadavres entre ici et le hangar.
GALACTICA-PONT 12
R. A. S.
Bon, à mon souvenir,
l'infirmerie est à 20 mètres de l'autre côté de la cale.
- Comment tu te sens ? - Comme si je marchais sous l'eau.
- Vous avez des marines avec vous ? - Collishaw et Twinam.
Rendez-vous immédiatement à la salle de sécurité.
C'est le tien ?
Maintenant, oui.
D'accord. Mais si tu le gardes dans ton pantalon,
mets le cran de sécurité.
Bien vu.
C'est coincé ?
Et merde ! La cale ne s'ouvre pas.
L'autre côté est dépressurisé.
Bon, caporal Venner, c'est votre vaisseau. Je ne suis qu'une touriste.
- Trouvez un moyen de rejoindre l'infirmerie. - D'accord.
Il faut se diriger vers la salle de sécurité.
La salle de sécurité.
- La salle de sécurité ? - C'est ce qu'ils cherchent.
Ne perdons pas plus de temps. Allez à la salle de sécurité.
Immédiatement.
Vous devez y être avant eux, ou on perdra le vaisseau. Compris ?
Compris, on y va. Terminé.
GALACTICA - SALLE DE SÉCURITÉ
Bon, attendez.
On y est.
- Twinam, Jammer, de ce côté. - À vos ordres.
Kat, Collishaw, prenez ce côté. Couvrez-nous.
Allez, c'est parti.
- Sortons ça d'ici. - À vos ordres.
Attendez.
- Ce n'est pas... - Tout le monde se baisse.
Ne tirez qu'à mon signal.
Souvenez-vous que vous n'avez qu'une cartouche, alors visez la tête.
- Compris ? -Oui.
Kat, éteins la torche.
Planquez-vous. On y va.
- Garde ton sang-froid, Jammer. -Oui.
- Je ne suis pas fait pour ça. - Moi non plus.
- Parfois, il faut savoir feindre l'atout. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Mon père disait ça.
Ne tire pas avant mon signal, d'accord ?
Bon, on est prêts. Ils arrivent.
Mais on est prêts.
Tire à la tête. Recharge. Tire à la tête.
Recharge. Tire à la tête.
Ils arrivent. Baissez-vous !
Si tu veux t'en servir, retire le cran de sécurité.
Feu !
Hé !
- Ça va ? - Oui, ça va.
On a réussi ! On les a tous eus !
Ils n'ont plus l'air si forts, maintenant, hein ?
Bien assez pour moi.
Bons dieux.
- Je le prends. -Oui.
- Vous avez été touchée ? - Non, je ne crois pas.
- Vous êtes sûre ? - Oui, tout va bien.
Les dieux doivent veiller sur vous.
Marre de marcher ?
Bon.
Merci.
Salut.
- Comment ça va ? - Mieux.
- Je croyais que tu avais dit... - Oublie ce que j'ai dit
et écoute ce que je vais te dire. Tu m'écoutes ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas entendu. Tu peux...
- Tu peux répéter ? - Approche. Je vais être plus claire.
Ferme le rideau.
Doc Cottle est en chemin. Il sera là d'une minute à l'autre.
Ça va aller. Vous le savez.
Oui. Je sais.
Colonel, j'imagine qu'il y a toujours une cellule qui m'attend ?
Exact.
Caporal Venner, je suis prête.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez pris son parti contre l'amiral.
Je ne ferais jamais ça, même avec un pistolet sur la tempe.
Vous n'êtes pas digne de porter l'uniforme.
Vous avez raison. Je ne suis pas fait pour porter l'uniforme.
Je ne l'ai peut-être jamais été.
Mais vous non plus.
Ce n'est pas mon vaisseau, ni le vôtre. C'est le sien.
Et quand il se réveillera, il décidera de notre sort à tous les deux.
Dieux merci, je n'ai pas eu d'enfants.
French